A VOLT ideje alatt a Majdnem Híres Rocksulival és ismert zenészekkel közösen többek közt azt próbáljuk megfejteni, mitől jó egy dalszöveg és hogyan születnek a slágerek. Ennek apropóján bedobtuk a google fordítóba az Artic Monkeys egyik slágerét is, majd az így született magyar változatból Szálinger Balázst, József Attila-díjas költőt kértük meg, hogy varázsoljon magyar dalszöveget. Most pedig rajtatok a sor, hogy kitaláljátok melyik számból született a szöveg, annak pedig, aki július hatodikán, a beszélgetésen megmondja a választ, mi álljuk az esti sörét egy ötezres fesztiválkártya formájában!
Ígértük és most megmutatjuk a Artic Monkeys nyers változatát:
Van színt az arcod?
Szoktál kap, hogy a félelem, hogy nem lehet váltani
Az a típus, botok körül, mint valami a fogaid?
Vannak olyan ász a tarsolyában?
Nem tudja, hogy te vagy a mély?
Azt álmodtam, hogy szinte minden este ezen a héten
Hány titkot lehet tartani?
Mert itt van ez a dallam, amit találtam, ami eszembe valahogy, és azt játszani az ismétlés
Amíg elalszom
Ömlött italok én kanapé
(Nem akarom tudni)
Ha ez az érzés folyik mindkét irányban?
(Szomorú, hogy megy)
Reméltem, hogy maradna
(Baby mindketten tudjuk)
Hogy az éjszakák voltak főként, mert azt mondta a dolgokat, amit nem lehet mondani holnap
Mászik vissza hozzád
Gondolt már arra, hogy felhívja, ha már volt egy pár?
Mert én mindig
Lehet, hogy én vagyok túl elfoglalt, hogy a tiéd, hogy esik valaki új
Most már gondoltam, hogy a
Mászik vissza hozzád
Így már megvan a bátorság?
Már gondoltam, ha a szíved még mindig nyitott, és ha igen, tudni akarom, milyen idő kikapcsol
Pároljuk lefelé húz fel
Elnézést a zavarásért. Ez csak én vagyok mindig a csúcspont próbál megcsókolni
Nem tudom, ha úgy érzi, az ugyanaz, mint én
De lehet, együtt, ha akarod, hogy
(Nem akarom tudni?)
Ha ez az érzés folyik mindkét irányban?
(Szomorú, hogy megy)
Reméltem, hogy maradna
(Baby mindketten tudjuk)
Hogy az éjszakák voltak főként, mert azt mondta a dolgokat, amit nem lehet mondani holnap
Mászik vissza hozzád (mászik vissza hozzád)
Gondolt már arra, hogy felhívja, ha már volt egy pár? (Már volt egy pár)
Mert én mindig azt teszem, (mert én mindig azt teszem)
Lehet, hogy én vagyok túl (talán túl elfoglalt vagyok) elfoglalt, hogy a tiéd, hogy esik valaki új
Most már gondoltam, hogy a
Mászik vissza hozzád
(Nem akarom tudni?)
Ha ez az érzés folyik mindkét irányban?
(Szomorú, hogy megy)
Reméltem, hogy maradna
(Baby mindketten tudjuk)
Hogy az éjszakák voltak főként, mert azt mondta a dolgokat, amit nem lehet mondani holnap
(Nem akarom tudni?)
Túl elfoglalt, hogy a tiéd, hogy esik
(Szomorú, hogy megy)
Gondolt már arra, hogy felhívja drágám?
(Nem akarom tudni?)
Akarod mászik vissza hozzád?
Na, vajon melyik lehet?
