A VOLT ideje alatt a Majdnem Híres Rocksulival és ismert zenészekkel közösen többek közt azt próbáljuk megfejteni, mitől jó egy dalszöveg és hogyan születnek a slágerek. Ennek apropóján bedobtuk a google fordítóba az Artic Monkeys egyik slágerét is, majd az így született magyar változatból Szálinger Balázst, József Attila-díjas költőt kértük meg, hogy varázsoljon magyar dalszöveget. Most pedig rajtatok a sor, hogy kitaláljátok melyik számból született a szöveg, annak pedig, aki július hatodikán a beszélgetésen megmondja a választ, mi álljuk az esti italát egy ötezres fesztiválkártya formájában!

Szálinger Balázs dalszövege:
Nem akarod tudni?
Látod te, milyen színű az arcod,
Amikor róla beszélsz?
                        Én látom.
Hallod te, milyen hangon mondod,
Hogy már nem számít?
                        Megáll az ész.
Úgy csinálsz, mint ki titkot nevel, hogy
Legyen egy kezes állata otthon –
Egy nap majd nem lesz titok a titkod –
Nem is kérdezem, dehogy.
                        Csak mondom.
Nem akarod tudni?
                        Mi van, ha ő is?
Gyere, játsszuk le végig, úgy ni –
Mi van, ha ő is tudja, hogy tudod,
Akkor te mért nem akarod tudni?
Mondd, amit tagadni akarsz a fényben,
Mért írod magadra most, a sötétben?
Ja, hogy az éjszakák voltak fontosak?
Vele is éjjel hangzott el minden,
Amit fényével letörölt a Nap.
Nem akarod tudni?
                        Mi van, ha ő is?
Mi van, ha pont ahol hagytad, ott vár –
Mi van, ha ő is tudja, hogy tudod,
Akkor te mért nem akarod,
                                mondd már.

 

 
Július 5-én szombaton a Majdnem Híres rocksuli honlapján, a mhrs.hu-n és itt, nálunk is megjelentetjük a google fordítóval készült verziót segítségként.
Egyszóval nézzétek a beszélgetéseket, és találjátok ki, melyik Arctic Monkeys dal alapján készült a megújult dalszöveg és nyerjetek. 
A beszélgetések résztvevőiről, témáiról itt írtunk.