Kallimachos epigrammája:

Lelkemnek fele még él, másik része pedig vagy

Hádészé, vagy Erósz foglya, nem is tudom én.

Persze megint valamely fiúhoz ment, bár sok esetben

tiltottam, nehogy ezt mint szökevényt bevigyék.

Ott sincs? Fürkészd! Persze tudom, bizonyára szerelmes:

Arrafelé forog e megkövezésre való.

 

Q. Lutatius Catulus epigrammája

Lelkem elillant, úgy vélem Theotímus a célja,

így a szokása, bizony, jó menedék az övé.

Mint ha nem is tiltottam volna, hogy ezt a szököttet

hajlékába fogadja, ámde hajítsa ki őt.

Most keresésre megyünk, bár félek, hogy magam is majd

ott maradok. Mi legyen? Adj Venus útmutatást!

Náday Ádám fordítása

Elhangzottak a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Klasszika-Filológia és Neolatin Tanszékének műfordító versenyén (ógörög vers, latin vers kategória), 2013. 11. 21-én. (Facebook-event)

Forrása:

1374043_10201457049046010_1736815584_n